Casi nunca; la verdad es que somos muy urbanos.

几乎不；实际上我们都很都市化的。

Casi nunca; la verdad es que somos muy urbanos.

几乎不出远门，事实上我们都是城市气息较浓。

A mí casi nunca no me falta nada en mi bolso.

我的包里几乎没缺过东西。

Yo casi nunca no estoy en la casa, no es verdad.

我几乎很少呆在家中。

Era un hombre reservado y, aunque vivía en el pasado, casi nunca lo mencionaba.

他个性很内敛，虽然直活在过去的记忆里，却绝口不提往事。

Son palabras muy usadas por los vallisoletanos, pero casi nunca se usan en otros lugares.

这些都是巴亚多利德人经常使用的词汇，但是在其他地方几乎不会使用。

Es una especie de mensajero, chico para todo. Eso, cuando se le encuentra. Y no se le encuentra casi nunca.

他就是个跑腿儿的小伙子。当然是在你能找到他的时候。而你通常情况下是找不到他的。

La verdad es que casi nunca la escuchaba demasiado.

事实是，我几乎从来没有听过太多。

Parecen nidos de aves salvajes aferradas a las rocas, dominando ese paso terrible por donde casi nunca se aventuran los barcos.

房子看上去就像野鸟窠似的，挂在山岩上，俯瞰海船轻易不敢开进来的那条险恶的水道。

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

劳累过度且训练不足的工作人员很少安抚哭泣的孩子。

Daniel vivía con más de 400 niños y sus habitaciones compartidas casi nunca se limpiaban.

丹尼尔和 400 多个孩子住在起，他们共用的房间几乎没有打扫过。

Aunque casi nunca pasaba de la segunda copa, Florentino Ariza no había recobrado el aliento después de la tercera.

尽管弗洛伦蒂诺·阿里萨几乎从未喝过第二杯，但他在第三杯后就没有喘过气来。

Yo soy casi abstemio, no bebo casi nunca, pero de vez en cuando me tomo una cerveza o un calimocho con mis amigos.

我就是个abstemio，我几乎不喝酒，偶尔和我的朋友们小喝杯啤酒或起泡酒。

Casi nunca se reía ya con lo que antes llamaba mi bendita inocencia, y yo notaba cómo cada vez generaba en él menos interés, menos complicidad, menos ternura.

同样，也不会再因为我之前所谓的美妙的无知而发笑。我真真切切地感受到他对我的兴趣越来越少，亲密、柔情都渐渐消失。

Típico de Leo, dirán los fans del horóscopo, pero es una realidad que su ira despega con rapidez y casi nunca se abstiene de provocar a los rivales cuando se han metido en su camino.

星座迷会说他是典型的狮子座，但事实上也是，他的愤怒爆发很快，当对手挡住他的路时，他几乎从不克制地挑衅对手。

Es diferente para los niños, para quienes los medicamentos casi nunca se usan y con los que, además de la psicoterapia, también se puede intervenir a través de un apoyo psicológico psico educativo a la familia.

儿童则不同， 他们几乎从不使用药物治疗，除了心理治疗外， 还可以通过对家庭的心理教育心理支持对他们进行干预。

Al salir a la llanura, esas paredes rocosas dan paso a un suelo blando, dejando que los ríos vayan moviendo sus orillas y haciendo sus propios cambiantes caminos hacia el mar: caminos que casi nunca van en línea recta.

当到达平原时，坚硬的石壁会被柔软的土地所取代，使得河流两岸的形状不断变化，在流向大海的过程中，逐渐形成自身多变的河道：其河道基本不会是直线状。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在海洋上的主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿的生活过得比我们的还要艰难，除了那些猛禽和强有力的大鸟。

Era tan vago que casi nunca miraba su buzón, y el correo se acumulaba hasta que ya no cabía más.

No, pero casi nunca hablaba de nada.